Den veteránů v Bechyni

Autor: kpt. Miroslava Štenclová, tisková a informační důstojnice 15. ženijního pluku

Pietní akt k uctění památky padlých veteránů světových válek proběhl letos v Bechyni 11. listopadu u památníku vedle náměstí Tomáše Garrigua Masaryka. Zahájen byl signálem z trubky přesně v 11.00 hodin, tedy ve stejný čas jako 11. listopadu 1918, kdy fakticky skončila 1. světová válka uzavřením příměří mezi vrchním velitelem armád spojeneckých sil a německou delegací.

Vzpomínkového aktu se zúčastnili zástupci 15. ženijního pluku a 151. ženijního praporu z posádky Bechyně, starosta města Bechyně Pavel Houdek s místostarostou Jiřím Rejlkem, zástupci Klubu vojenských důchodců a také žáci místních základních škol.

Symbolem oslav Dne válečných veteránů je květ vlčího máku, o což se zasloužil vojenský lékař John McCrae. Ten v 1. světové válce psal básně o utrpení a bolesti z boje. Báseň „Flanders fields“ (V polích flanderských) byla v Anglii v roce 1915 publikována a později právě Velká Británie dala podnět nošení tohoto květu v Den příměří neboli v Den veteránů. Překlad básně zazněl i na letošním aktu.

John McCrae: Na flanderských polích

Na polích ve Flandrech divoké máky rostou,

tam mezi kříži, řada za řadou.

Zde ležíme. Nahoře mezi červánky,

je možná slyšet zpívat skřivánky,

zde dole kanóny jen svoji píseň řvou.

My už však nevstanem a je to možná zdání,

že včera ještě žili jsme a byli milováni.

Teď jenom tiše ležíme

na polích flanderských.

Náš boj však zase jiní převezmou.

Do vašich rukou dáme my teď svou

hořící pochodeň a vy ji neste dál.

Kdyby vám uhasla, vzpomeňte na náš žal,

že jsme tu padli zbytečně. Jen máky porostou

na polích flanderských.