Pro komunikaci s litevským velením je nutná perfektní vojenská angličtina

Autor: praporčík Josef Peterka a kapitánka Jana Samcová

Na mezinárodním cvičení IRON SWORD 2015, které v těchto dnech probíhá v Litvě, působí pod americkým velením úkolového uskupení Sword také česká jednotka protivzdušné obrany. Nezastupitelnou roli na brigádním a praporním místě velení tak mají styční důstojníci.

Jejich úkolem je zabezpečit koordinaci a komunikaci české jednotky s nadřízeným stupněm. Předávají zejména informace o hrozbách ve vzdušném prostoru, o pozici vlastních i bráněných jednotek, upozorňují na možné rizikové situace. Náplní jejich práce je soubor činností, jež lze odborně nazvat jako zajišťování interoperability.

Kapitán Luděk Šimánek působí na litevském brigádním místě velení, odkud je mezinárodní cvičení řízeno. Ačkoliv zde slouží převážně litevští vojáci, komunikačním jazykem je angličtina. Výborné jazykové schopnosti jsou tedy nutností. „Je pro mne velmi přínosné pracovat v anglofonním prostředí, protože doma nemáme tolik příležitostí používat v tomto rozsahu angličtinu, především vojenskou. Anglická vojenská terminologie přece jen není v běžné komunikaci tolik zastoupena,“ uvádí kapitán Šimánek. Jeho litevský kolega Patras Budrys doplňuje: „Naše dva národy mají k sobě velmi blízko, proto spolupráci velmi vítám. Je pro mne přínosem dozvědět se, jak pracuje česká armáda, a líbí se mi velmi vstřícný přístup českých vojáků.“

Kapitán Jiří Pokorný a nadrotmistr Roman Jirků pracují jako styční důstojníci na taktickém operačním velitelství praporu. Nároky kladené na jejich komunikační schopnosti na americkém velitelství jsou ještě vyšší. Kapitán Jackson říká: „Velmi rád potkávám nové lidi a čeští chlapci dobře znají MDMP (Military Decision Making Process – plánovací a rozhodovací proces velitele) a umí skvěle anglicky. Mají zde rozhodně svoje místo a věřím, že obě strany se zde navzájem přiučí vojenskému umění,“ hodnotí americký důstojník.

„Měl jsem možnost pracovat jako styčný důstojník i na velitelství 4. brigády rychlého nasazení a mohu konstatovat, že MDMP na americkém velitelství se od standardů a postupů používaných 4. brigádou rychlého nasazení neliší. Rozdílné je pouze anglické komunikační prostředí,“ uzavírá kapitán Pokorný.